Litter and a Mouthful of Rice

Litter and a Mouthful of Rice

A crow

perches on a litter bin

in front of my house

rummages about the stale food

that I threw away last night

the sustenance it desires

A man

whose face is dark and haggard

stops before my house

rummages through the litter

that I threw away last night

looking for paper, bottles, tins and iron rods

to be sold later

for just a few cents

Whenever

I dump this litter

it becomes a source of sustenance

for the crow and the man

who live only

to look for a mouthful of rice

Wind

relay this question of mine

to mister minister

'What fate has befallen

my nation?'

translation by sha, 13 Jun 2012



PV. 11

MATI ITU BUTA

MATI ITU BUTA

Kalau orang kata cinta itu buta, mati itu lebih lagi butanya.

Tidak peduli terbilang atau yang hina-dina

Tidak mengenal kaya atau yang papa kedana
Tidak menilai rupawan atau yang hodoh kelam
Tidak kisah muda metah atau yang tua renta

Hatta yang sihat bugar atau yang sakit terlantar

Datangnya tidak bersopan, tidak tahu memberi salam.
Kala larut malam atau tika siang rembang
Dalam sukar atau tika senang
Dalam bersedia atau sedang merewang
Tanpa kira waktu dia datang bertandang
Mengangkut pulang roh meninggalkan badan

Maka bersiap-siaplah sentiasa, wahai teman
Kerana mati itu buta, tidak memandang.

sh. umamah al-edrus
29hb. Mac 2016
Gombak, Kuala Lumpur.

LAUT MATI

LAUT MATI

Raga
tanpa jiwa yang mulus,
ibarat laut mati
sarat bergaram,
luas wujudnya
tapi tidak bernafas.


sh. umamah al-edrus
13hb. Mac 2016
Gomabk. KualaLumpur.

SEPI SANG PENYU

SEPI SANG PENYU

Sepi Sang Penyu
Teroleng-oleng sendirian
Melayar rindu
Di laut dalam janggawari

Alunan ombak Purus bermelankoli
Merawan hati lara Sepi Sang Penyu
Dalam kelam air asin
Dalam olak air melayuh
Dalam dingin air mengerip

Hampir lempur
Lara sepi Sang Penyu
Di laut dalam janggawari
Teroleng-oleng sendirian
Memendam rasa
Memendam rindu
Memendam pilu

Sepi hati Sang Penyu
Hanya DIA YANG MAHA TAHU.


Umamah Al-Edrus
10hb April 2010
Gombak, K.Lumpur.

SEBANDING BIJI SAWI





Hendak mencapai langit

Tangan sejengkal tidak tersampai

Menghentak kaki ke bumi

Terbelah, retak pun tidak

Kalau diri sebanding biji sawi

Jangan mimpi menakluk bumi

Jangankan hidung ditinggikan ke langit

Nyawa sendiri tidak terkendali

Kelak mati pun nanti

Kubur sendiri tidak tergali

20hb. Disember 2013

GELANDANGAN


Bertilamkan tanah
Beratapkan langit
Berselimutkan embun
Bermandikan hujan

Pakaiannya rabak kusam
Makanannya di tong-tong sampah
Bersama anjing, tikus dan lipas
Mengais sisa-sisa remeh yang dibuang
Di lorong belakang KFC, McD dan NZ Curry House
Buat mengisi tuntutan perut nan kosong
Meski kenyang lapar tak hilang
Minum sejuk haus tak lepas
Namun dia bagaikan puas

Hidupnya menyusur jalan
Lalu langkahnya terhenti di persimpangan
Di situ dia akan berdiri
Buntu, beku dan keliru
Memilih jalan yang hendak dituju

Aku termangu
Bibirku terkunci padu
Kutoleh ke belakang meniti hari-hari nan lalu
Tidak pernah sehari dalam hidupku, aku lapar
Tidak pernah sehari dalam hidupku, aku berembun
Tidak pernah pun sehari dalam hidupku, aku bergelandangan

Lalu setitik airmataku
gugur menyembah bumi.

Sh. Umamah Al-Edrus
17hb Oct 2010.
Gombak, K.Lumpur.

SI PAK TURUT

SI PAK TURUT


Jangan engkau katakan ;
aku lihat,
padahal engkau tidak melihat
aku dengar,
padahal engkau tidak mendengar
aku tahu,
padahal engkau tidak tahu

ke mana-mana orang pergi
engkau pergi
apakah tujuan orang itu,
engkau tidak tahu


Jika orang menyadung lopak
engkau menjunam ke dalam gaung.

sh. umamah sy. abdullah al-edrus
30 JUN 2015
11.00 , Gombak, KL.

DEMI SELOPAK AIR

Di ranah yang kontang
manusia sanggup berbunuhan
demi merebutkan selopak air
meski air itu keruh sekali
kerana ketika kehausan
manusia mudah lupa
apakah itu erti kemanusiaan.

CIKGU KENCING BERDIRI

Anak-anak menonton tv
mengetik twitter dan juga fb
menatap akhbar berhari-hari
pelbagai gaya pelbagai aksi
melihat pemimpin bersemangat api
melontarkan kata bertubi-tubi
setinggi gunung menabur janji
menunjuk jari mengangkat diri
akulah pemimpin berjiwa jati

pelakon berlakon di skrin tv
pelbagai watak hanyalah aksi
lakonannya hebat di layar sendiri

hal peribadi lebih sensasi

penyanyi emas penyanyi besi
tumpang sekaki menampilkan diri
biarpun gigi tinggal gusi
berebut menjadi bintang hati

pelawak melawak mencuit hati
lawak bodoh mengeringkan gusi
banyak merapu daripada berinti
semua berebut menjadi selebriti
pelbagai ragam mencari populariti

yang hebat berlawak, belakon dan menyanyi

hadiahnya lumayan tidak terperi
kemudian disanjung tinggi-tinggi
dalam majlis meriah sekali
memperagakan juga pakaian seksi

anak-anak pun berkerut dahi
mata terteleng cuba memahami
apakah ilmu yang boleh dipelajari
apakah tingkah yang boleh diteladani
melihat ragam pelbagai aksi
terpampang di mata setiap hari

jangan lupa setiap diri
jika cikgu kencing berdiri
anak muridnya nanti kencing berlari

sh.umamah sy. abdullah al-edrus
25hb. September 2014

Resah Hati di Pesisir Pantai

Angin menderu
daun nyiur lambai melambai
ombak purus
rebah rempah menghempas pantai

awan pilu
merangkak resah dalam sangsai
unggas berlagu
pulang ke sarang beramai-ramai

tinggallah aku
tersedu-sedan di pesisir pantai
meratap merindu
menanti abang tak sampai-sampai

sh. umamah al-edrus

SINGA APA ENGKU INI!!!

Engkau ini, singa apa?
Hidup aman di kandang sekangkang
Pagi petang diberi makan
Daging beku disukat ditimbang
Dihidang sepotong di atas dulang
Lazat amat engkau menelan
Terengah-engah engkau kekenyangan
Berdengkur engkau digua buatan


Engkau ini, singa apa?
Setiap purnama diundang ke gelanggang
Masuk gelanggang jalan berlenggang
Berlenggang-lenggok di atas palang
Surai ngerbang engkau ombak-ombakan
Ekor bengkok engkau jegkit-jengkitkan
Taring tumpul engkau seingai-seringaikan


Mendengar bunyi lebasan
Melompat engkau menoblos gegelang
Melangkaui api yang sedang berbahang
Lalu berlenggang di sekeliling gelanggang
Surai ngerbang engkau ombak-ombakan
Ekor bengkok engkau kitai-kitaika
Taring tumpul engkau seringai-seringaikan
Pertonton lagak,
‘Akulah Bintang Antara Binatang’

Sementang-mentang aksi gemilang
Mengaum engkau menampakkan rahang
Berasa hebat diri dijulang
Menjadi bintang di dalam gelanggang
Penonton bersorakbertepuk bergendang


Aduhai, engkau ini,
Singa wayang yang mabukkan bintang!!

sh. umamah al-edrus
20 Disember 2013

6:30

`AZAB

air mala
bauran darah dan nanah
direguk juga dengan payah

melepaskan dahaga yang semakin parah
datang pula kepadanya
maut dari setiap penjuru
namun tidaklah juga dia mati
sedang dari belakangnya

azab berat sedang menanti



9 september 2013
sh. umamah al-edrus

TINTAKU AIR MATA

aku menulis
tintaku air mata
mengalir lesu melikukan kata-kata
peritnya amatlah terasa
menata kata sedangkan hati dalam nestapa
terkadang aku hampir kecewa
hasrat pula tidak terbada
menjadikan jiwa berlaga-laga
namun ikrar mengempang rasa

menulis
tetap ‘kan aku menulis
biar pun tintanya air mata

sh. umamah sy. abdullah al-edrus
11/12/13
16:30

PERHIASAN HIDUP

harta dan anak-anak

ialah perhiasan hidup

tidak ada harta

hidup tidak ada perhiasan

tidak ada keturunan

hidup terasa suram

namun perhiasan-perhiasan ini

amat terbatas waktunya

tidak kekal dan ditinggalkan pula

melainkan al-baqiatu solihat

iaitu jejak-jejak yang baik

itulah yang lebih baik

dari segi ganjaran

pun dari segi harapan

umamah al-edrus
1/1/2014

Dayung Ayuh Berdayung

Bergeluk Sang Penyu
Dalam samudera dalam
Berdendang pilu, berlagu sendu
Dalam getar olak airnya melesu
Dalam airnya berkelodak laut
Dingin lautnya meremai sulbi

Dengarkan Sang Penyu
Usah sengkela pada sepi
Memasung diri pada sendu

Ayuh!
Keluar dari lubuk matimu
Julurkan jemala , kepakkan tungkai
Tegakkan tempurung perisai keramat

Dayung ayuh berdayung
Redah ombak, redah badai
Gempur amuk gelora laut

Sampai pastikan sampai
Muka laut mesti digapai
Hulurkan jemala menyiuk udara
Susur sampai ke tepi pantai

Dengarkan!
Teriak ombak mendesau indah
Angin menderu bersiul-siulan
Awan kemawan berarak-arak
Seringai bianglala cantik menawan
Menghibur lara sepi Sang Penyu

Di pasir putih Sang Penyu menangis
Haru bebas dari belenggu
Bersama ombak, angin, awan dan bianglala
Sang Penyu turut bertasbih syahdu.

umamah al-edrus
25 mei 2010
Kg. Changkat, Gombak.

DHUHA JUMAAT

Dhuha Jumaat
dhuha yang amat indah
dengan semarak cahaya gemilang
menghidupkan kehijauan
seluruh alam

Jika aku dapat mendengar
zikir, tasbih dan tahmid
dari seluruh penjuru alam itu
akan gementarlah seluruh tubuh
kalbu dan jantungku
dan tubuhku pun longlai
atau langsung jatuh
tak sedar lagi diri
untuk beberapa waktu
sebelum bangun dan sujud
Sujud
sujud
sujud

Kaulah Yang Maha Agung
aku hanya debu
debu
debu
dalam kebesaran-Mu

Dhuha Jumaat
yang sentiasa kunantikan
kutunggu,
sentiasa kurindukan….

sh. umamah syed abdullah al-edrus
12 Mei 2012, K. Lumpur.
disunting oleh tuan Sutung Umar Rs

WAJAH YANG KIAN PUDAR

WAJAH YANG KIAN PUDAR

Gombak...
sudah pudar wajahnya
sudah hilang ronanya
sudah lenyap rohnya
sedang mati adab dan budinya
tidak lagi dingin
tidak lagi permai

aku tidak ketemu lagi bukit nan hijau
atau lereng bukit yang berdenai
nan dicelahannya ada dusun
yang boleh kupetik jering, kerdas dan petai
atau rambai, ciku, pulasan, manggis dan binjai
malah buah sebesar cermai

atau kali nan jernih tempat ikan bermain
selam-menyelam dalam decah-decuh pusaran air
gelak-tawa bersama anak-anak bermandi sungai
monyet dan tupai turut terintai-intai

atas nama ilmu dan budi
katanya mahu membangunkan diri
bermacam-aneka yang berdiri
rumah berhimpit dan pangsapuri
kedai berderet dan pusat pengajian tinggi
bukit pun diratah dan sungai ditelanjangi
embun pun hilang tempat meniti

yang tinggal hanyalah air mata kali
mengalir lesu dalam sangsai
atas tanah yang sudah landai
haiwan hutan hilang tempat bersantai
haiwan sungai mati tersadai
beburung hilang tempat bersidai

Gombak…
udaranya telah disalai
tanahnya sudah tergadai!

sh. umamah sy. abdullah
GOMBAK, KL.
17 hb. April 2014
13:00

BAHASA 'ALAM

BAHASA 'ALAM

'Alam sedang dilanda malang
Matahari sudah tidak berbayang
Awan putih bertukar kelam
Langit biru sudah tenggelam

Angin lesu dah hilang kencang
Beburung malas hendak terbang
Cahaya gemilang turut terbenam
Pepohon hijau tertunduk suram

Bumi kering sedang kehausan
Sungai mengalir dalam kelesuan
Nantikan hujan tak datang- datang
Hiduplah insan ditakluk bahang

Insan ditimpa bingung alang
Jerebu bertandang kerana diundang
Di meja bulat asyik berbincang
'Alam tetap ditimpa malang

Banyak kali sudah dibilang
Jangan dirosakkan alam terbentang
Namun insan tak faham-faham
Bukit dan hutan habis dibaham

Nyalangkan mata wahai insan
Lihatlah alam berbahasa kiasan
Andai hidup tidak seimbang
Maka hiduplah dalam tempang

Duduklah insan diam-diam
Fikirkanlah dalam-dalam
Bahasa 'alam bahasa kiasan
Itulah petanda Amaran Tuhan

sh. umamah sy. abdullah al-edrus
23hb. Jun 2013
16.30

Malam Bertunas Cinta.....LAILALATUL QADR

Segan silu kami ketuk
pintu malam Lailatul Qadr
mohon menjadi tamu kehormat-Mu
pada malam yang unggul
malam bening yang indah
pada malam yang lebih baik
daripada malam-malam seribu bulan
malam turunnya malaikat-malaikat
malam turunnya Jibrail dengan seizin-Nya
membawa segala urusan


Duhai,
Malam lailatul Qadr
Sudah cukupkah amal kami
Sudah lengkapkah ibadat kami
Cukup kentalkah iman kami
untuk kami melangkahkan kaki 
meraih anugerah yang penuh barakah
di pentas malam yang lebih baik
daripada malam-malam seribu bulan
malam unggul lagi bening
malam Lailatul Qadr


Ya Rabb,
Pada malam yang hening-bening ini
pada malam yang teristimewa ini 
kedua-dua telapak tangan kami mangkukkan
mohon redha -Mu atas ibadat kami
mohon berakah-Mu atas amal-amal kami
mohon rahmat-Mu atas iman kami


Ya Rabb
Pada malam bertunas cinta
Kami benamkan wajah kerdil ini
sembah sujud memohon pada-Mu

ENGKAULAH MAHA PENGAMPUN
Maka ampunilah kami
pada malam yang lebih baik 
daripada malam-malam seribu bulan
malam Lailatul Qadr
Sejahteralah malam yang berkat itu
malam unggul Lailatul Qadr
sehingga terbit fajar


Duhai,
Malam-malam itu akan berlalu pergi
dan kami di sini menangis tersendu
ditinggalkan malam yang diangkat oleh-Mu 
malam yang lebih baik
daripada malam-malam seribu bulan 
Mungkinkah akan kami kembali bertemu
malam unggul bertunas cinta
Lailatul Qadr



sh.umamah al-edrus
25 Ramadhan 1432

25 ogos 2011.